Literatura antimordaça. Escritoras e escritas silenciadas durante o franquismo. um estudo pela perspectiva de gênero

Autores

Palavras-chave:

Censura, Franquismo, Estudos de gênero, Literatura, história das mulheres.

Resumo

Este artigo explora as ações do poder ditatorial no campo da censura literária durante o regime franquista nos anos de 1940 e 1950 mediante distintos “expedientes de censura”. O estudo aprofunda-se na questão do controle vigilante e sua legislação censora, ao mesmo tempo em que investiga os espaços de resistência que o coletivo de escritoras encontrou para que suas obras pudessem ser publicadas, averiguando as estratégias que as escritoras empregaram para evitar a temida caneta vermelha de seus vigilantes. Além disso, apresenta-se o modo como as escritoras sofreram com as ferrenhas políticas de gênero que limitavam suas ações à esfera privada.

Biografia do Autor

Gabriela de Lima Grecco, Universidad Autónoma de Madrid

Investigadora y docente del Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad Autónoma de Madrid.

Investigadora principal del Proyecto “Las relaciones de las dictaduras europeas y latinoamericanas en clave transnacional: entendimiento, rivalidades y conexiones con los Estados democráticos (1930´s 1980´s)” con referencia SI1- PJI-2019-00257.

Sara Martín Gutiérrez, Universidad de Buenos Aires

Investigadora del Programa Postdoctoral en  Ciencias Humanas y Sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, con la financiación de una beca interna postdoctoral de CONICET

Referências

ABAD BUIL, Irene; HEREDIA URZAIZ, Iván; MARÍAS CADENAS, Sescún (2012). “Castigos «de género» y violencia política en la España de Posguerra. Hacia un concepto de «Represión sexuada» sobre las mujeres republicanas”. In: IBARRA AGUIRREGABIRIRA, Alejandra (coord.). No es país para jóvenes. Actas del III Encuentro de Jóvenes Investigadores en Historia Contemporánea, (Granada, 2009). AHC, UPV e Instituto Valentín de Foronda, p. 1-18.

AMADOR, Pilar; RUIZ FRANCO, Rosario (eds.). La otra dictadura: el régimen franquista y las mujeres. Madrid: Universidad Carlos III, 2007.

ALÍA MIRANDA, Francisco; BASCUÑÁN AÑOVER, Óscar; VICENTE RODRÍGUEZ-BORLADO, Herminia; VILLALTA LUNA, Alfonso M. Mujeres solas en la posguerra española (1939-1949). Estrategias frente al hambre y la represión. Revista de Historiografía, 26, 2017, p. 213-236.

ARCE PINEDO, Rebeca. La construcción social de la mujer por el catolicismo y las derechas españolas en la época contemporánea. Tesis Doctoral, Santander, Universidad de Cantabria, 2016.

BARRERA, Begoña. La Sección Femenina 1934-1977. Historia de una tutela emocional. Madrid: Alianza Editorial, 2019.

BLASCO HERRANZ, Inmaculada (ed.). Mujeres, hombres y catolicismo en la España contemporánea. Nuevas visiones desde la historia. Valencia: Tirant lo Blanch, 2018.

_______. “Género y nación bajo el franquismo”. In: MICHONNEAU, Stéphane; NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Mª (eds.). Imaginarios y representaciones de España durante el franquismo, Madrid, Casa de Velázquez, 2014, p. 49-72.

_______. Paradojas de la ortodoxia. Zaragoza: Servicio de publicaciones de la universidad de Zaragoza, 2003.

________. Introducción del Dossier Mujeres y religiones. Desafíos para el feminismo actual. Clepsydra, 9, 2010, p. 11-17.

_________. “Las mujeres de la Sección Femenina de Falange: sumisión, poder y autonomía”. In: SEGURA GRAÍÑO, Cristina; CERREDA JIMÉNEZ, Ana Isabel: Las mujeres y el Poder: Representaciones y Prácticas de Vida. VII Coloquio de AEIHM. Madrid, ed. AL-MUDAYNA y AEIHM, 2000, p. 253-268.

BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2010.

BRAVO, María-Elena. “Introducción”. In: FÓRMICA, Mercedes: A instancia de parte. Madrid, Biblioteca de Escritoras, 1991.

CABRERO, Claudia. Mujeres contra el Franquismo. Asturias (1937-1952). Oviedo: KRK, 2006.

CAPDEVILA-ARGÜELLES, Nuria. Autoras inciertas. Madrid, Sílex, 2017.

CENARRO LAGUNAS, Ángela. La sonrisa de Falange: Auxilio Social en la Guerra Civil y en la posguerra. Barcelona, Crítica, 2006.

CHAUDHURI, Nupur et al. Contesting archives: Finding women in the sources. Illinois, University of Illinois, 2010.

CHULIÁ RODRIGO, Elisa. La evolución silenciosa de las dictaduras. El régimen de Franco ante la prensa y el periodismo. Madrid: Instituto Juan March de Estudios e Investigaciones, 1997, p. 144-145.

DE LA GUARDIA, Carmen. “La violencia del nombre. Mujeres, seudónimos y silencios”. XI Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Departamento de Historia. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Tucumán, San Miguel de Tucumán, 2007.

DEL CAMILO GUTIÉRREZ LANZA, María. “Leyes y criterios de censura en la España franquista: Traducción y recepción de textos literarios”. In VEGA, Miguel Ángel; MARTÍN-GAITERO, Rafael (eds.): La palabra vertida. Investigaciones en torno a la Traducción. Madrid, Editorial Complutense, 1997, p. 283-290.

DALY, Mary. Gyn/Ecology: he Metaethics of Radical Feminism. Boston: Beacon Press, 1978.

DE DIOS, Eider. Domesticidad y familia: ambigüedad y contradicción en los modelos de feminidad en el franquismo. Feminismo/s, 23, 2014, p. 23-46.

DI FEBO, Giuliana; SABA, Marina. “La condición de la mujer y el papel de la Iglesia en la Italia Fascista y la España franquista: ideología, leyes y asociaciones femeninas”. In: GARCÍA-NIETO, María del Carmen (ed.). Ordenamiento jurídico y realidad social de las mujeres. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, Seminario de Estudios de la Mujer, 1986, p. 439-452.

DI FEBO, Giuliana. “La Cuna, la Cruz y la Bandera». Primer franquismo y modelos de género”. In: MORANT, Isabel (dir.). Historia de las mujeres en España y América Latina, vol. IV: Del siglo XX a los umbrales del XXI. Madrid, Cátedra, 2006, p. 217-237.

ENDERS, Victoria Lorée; RADCLIFF, Pamela Beth (eds.). Constructing Spanish Womanhood. Female identity in Modern Spain. Nueva York: University of New York, 1998.

FÓRMICA, Mercedes. Escucho el silencio. Barcelona: Planeta, 1984.

_________. (s/f) Espejo roto y espejuelos, Manuscrito inédito.

FRAAI, Jenny. Rebeldías camufladas: análisis de tres novelas femeninas de los años cuarenta en España. Alcalá de Henares: Concejalía de Mujer del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, 2003.

GODAYOL, Pilar. Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares 2017.

GRECCO, Gabriela de Lima. De la pluma como oficio a la pluma oficial: Estado y literatura durante los “nuevos estados” de Getulio Vargas y Francisco Franco (1936-1945), Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2017.

____________. El control del libro durante el primer franquismo. Diálogos (Maringá),18, 2014, p. 361-380.

KALLIN, Marianne. La función de los narradores En Cinco Sombras de Eulalia Galvarriato, Tesis inédita 2013.

LARRAZ, Fernando. Letricidio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón, Ediciones Trea, 2014.

LEGGOTT, Sarah. Las novelas de posguerra de Elena Quiroga (1921-1995). Revista Internacional de Estudios Literarios y Humanisticos 5, 2, 2017, p.. 13-20.

___________. “Negotiating censorship in the postwar spanish novel divorce and civil marriage in Elena Quiroga’s Algo pasa en la calle (1954)”, REI, 2, 2014, p.121-144.

LOTMAN, Mijaíl Luri. El arte canónico como paradoja informacional. Criterios, 30, 1993, p. 23-29.

MAINER, José-Carlos. Tramas, libros, nombres: para entender la literatura española, 1944-2000, Barcelona: Anagrama, 2005.

MAÑAS MARTÍNEZ, María del Mar . La obra narrativa de EIisabeth Mulder. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 1988.

MARTÍN GUTIÉRREZ, Sara. Letras hacia la Libertad. Intimidad, subjetividad y anhelos en la correspondencia de las escritoras Elena Fortún y Carmen Laforet (1947-1952). Travessias, 12, 1, 2018, p. 77-95.

___________. Obreras y católicas. De la formación a la movilización. Roles de género y compromiso temporal de la Hermandad Obrera de Acción Católica Femenina (HOACF) en España (1946-1970), Universidad Complutense de Madrid, 2017.

McGEE DEUTSCH, Sandra. Las derechas: The extreme right in Argentina, Brazil, and Chile 1890-1939. Stanford: Stanford University Press, 1999.

MONTEJO GURRUCHAGA, Lucía. Discurso de Autora: Género y Censura en la Narrativa Española de Posguerra. Madrid: Servicio de Publicaciones de la UNED, 2010.

___________. Escritoras españolas de posguerra: reflexión y denuncia de roles de género. Foro hispánico: revista hispánica de Flandes y Holanda, 34, 2009, p. 187-205.

MORANT i ARIÑO, Toni. “Para influir en la vida del estado futuro: discurso -y práctica- falangista sobre el papel de la mujer y la feminidad, 1933-1945”. Historia y Política, 27, 2012, p. 113-141.

NICOLÁS MARÍN, Mª Encarna; LÓPEZ GARCÍA, Basilisa. “La situación de la mujer a través de los movimientos de apostolado seglar. La contribución a la legitimación del franquismo, 1936-1956”. In: CAPEL MARTÍNEZ, Rosa Mª (coord.). Mujer y sociedad en España (1700-1975). Madrid: Ministerio de Cultura, 1982, p. 365-390.

NICOLÁS MARÍN, Mª Encarna. La libertad encadenada. España en la dictadura franquista 1939-1975. Madrid: Alianza editorial, 2005.

ORTIZ HERAS, Manuel. “Mujer y dictadura franquista”. Aposta. Revista de ciencias sociales, 28, 2006, p. 1-26.

PÉREZ DEL PUERTO, Ángela. Más allá de las naciones. La defensa de la feminidad católica a través del proyecto educativo de Acción Católica en España y Estados Unidos (1940-1950). Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2015.

PRIETO BORREGO, Lucía (ed.). Encuadramiento femenino, socialización y cultura en el franquismo. Málaga, CEDMA, 2010.

RODRÍGUEZ, María Pilar. Vidas im/propias: transformaciones del sujeto femenino en la narrativa española contemporánea. USA, Purdue Research Foundation, 2010.

RODRÍGUEZ-MORANTA, Inmaculada. Duermen bajo las aguas (1955), de Carmen Kurtz: entre la autocensura y el asomo de una voz crítica en la posguerra española. Lectura y signo, 13, 2018, p. 35-56.

RUIZ FRANCO, Rosario. ¿Eternas menores? Las mujeres en el franquismo. Madrid: Biblioteca Nueva, 2007.

SAID, Edward. Cultura e Imperialismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

SPENDER, Dale. Man made language. Londres: Routledge, 1982.

URBÁN FERNÁNDEZ, Francisco. La calificación moral de las novelas en los años cincuenta II. Cauce, 2, 1979, p. 357-374.

VASALLO, Jaqueline; DE PAZ-TRUEBA, Yolanda; CALDO, Paula (coords.). Género y documentación. Relecturas sobre fuentes y archivos. Córdoba: Editorial Brujas, Colección Los mundos de Ayer, 2016.

YANAGISAKO, Sylvia. “Mixed Metaphors: Native and Anthorpological Models of Gender and Kinship Domains.”. In: COLLIER, Jane; YANAGISAKO, Sylvia (ed.) Gender and Kinship: Essays Towards a Unified Analysis. Standfor: Standfor University Press, 1987, p. 3-24.

Downloads

Publicado

2020-05-01