Como inspirado del Espíritu Santo: Vasco de Quiroga, primeiro intérprete americano da Utopia
Palavras-chave:
Utopia. América. Colonização. Vasco de Quiroga (1478?-1565)Resumo
Este artigo apresenta a interpretação da Utopia de Thomas Morus feita por Vasco de Quiroga em seu tratado intitulado Información en derecho (1535). Quiroga lutou contra a escravidão e propôs a criação de povoados inspirados na obra de Morus como solução para os problemas da colonização espanhola na América. Seus objetivos eram garantir uma vida digna para os indígenas e evangelizá-los sem uso de força, a partir do bom exemplo. Os métodos empregados são oriundos da crítica literária, especialmente a filologia, bem como da exegese textual. A utopia é entendida como projeto político-social concreto e não como mera literatura ou crítica social.
Referências
A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulinas, 1985.
BATAILLON, M. Erasmo y España: estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. 2. ed. México: Fondo de Cultura Económica, 1966.
BRANDÃO, E.; BERLINER, C. (TRADS.). SEÑAS: Diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
COVARRUBIAS HOROZCO, S. DE. Tesoro de la lengua castellana o española. En Madrid: por Luis Sanchez, 1611. Disponível em: <http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/765/16/tesoro-de-la-lengua-castellana-o-espanola/>. Acesso em: 17 ago. 2015.
Diccionario de la lengua española. Disponível em: <http://dle.rae.es/>. Acesso em: 18 ago. 2015.
FIRPO, L. Para uma definição da “utopia”. Morus - Utopia e Renascimento, n. 2: 227–237, 2005.
GORODOVITS, D.; FRIDLIN, J. (TRADS.). Bíblia Hebraica. São Paulo: Sêfer, 2006.
Greek Lexikon. Disponível em: <https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm>. Acesso em: 13 set. 2015.
GREEN, O. H. España y la tradición occidental: el espíritu castellano en la literatura desde “El Cid” hasta Calderón. Madri: Editorial Gredos, 1969.
GUEVARA, A. DE. Menosprecio de corte y alabanza de aldea. [s.l: s.n.], 1539. Disponível em: <http://www.filosofia.org/cla/gue/gueca.htm>. Acesso em: 26 dez. 2015.
HANSEN, J. A. Para uma história dos conceitos das letras coloniais luso-brasileiras dos séculos XVI, XVII e XVIII. In: FERES JÚNIOR, J.; JASMIN, M. (Orgs.). História dos conceitos: diálogos transatlânticos. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio; Loyola; IUPERJ, 2007. p. 253–266.
Hebrew Lexikon. Disponível em: <http://www.blueletterbible.orghttps://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm>. Acesso em: 27 dez. 2015.
HELLER, A. O homem do Renascimento. Lisboa: Presença, 1982.
LESTRINGANT, F. O impacto das descobertas geográficas na concepção política e social da utopia. Morus - Utopia e Renascimento, n. 3: 155–173, 2006. Disponível em: <http://revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/19>. Acesso em: 17 ago. 2015.
MARTINS, J. V. DE P. Thomas More e a Utopia. In: Utopia ou a melhor forma de governo. 2. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009. p. 23–139.
MENDES, J. T.; SANTOS, E. DA S. Considerações sobre inspiração bíblica. Teocomunicação, v. 37, n. 158: 537–551, 2007. Disponível em: <http://revistaseletronicas.pucrs.br/teo/ojs/index.php/teo/article/view/2733>. Acesso em: 27 dez. 2015.
MORUS, T. Utopia. Londres: Oxford, Clarendon Press, 1895. Disponível em: <http://archive.org/details/theutopiaofsirth00moreuoft>. Acesso em: 19 dez. 2015.
MORUS, T. Utopia ou a melhor forma de governo. 2. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009.
NASCIMENTO, A. A. Prolegómenos à leitura da Utopia Moriana. In: Utopia ou a melhor forma de governo. 2. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009: 145–192.
PHÉLIPPEAU, M.-C. Thomas Morus e a abertura humanista. Morus - Utopia e Renascimento, n. 9: 157–175, 2013. Disponível em: <http://www.revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/217>. Acesso em: 28 dez. 2015.
PIRES, M. J. Teologia e o poder da palavra: o desafio renascentista. Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, n. 13: 41–50, 1996. Disponível em: <http://hdl.handle.net/10216/7720>. Aceso em: 27 dez. 2015.
QUIROGA, V. de. Información en derecho. [Manuscrito]. México. 24 jul. 1535. Disponível em: <http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000145296>. Acesso em: 18 dez. 2015.
______. La utopía en Améria. Edição de Paz Serrano Gassent. Madri: Dastin, 2002.
SARTORELLI, E. C.; LEME, F. G. Erasmo, barbari, indocte docti e ciceroniani: os modelos clássicos e o ensinamento cristão. Letras Clássicas, n. 13: 3–28, 19 dez. 2009. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/letrasclassicas/article/view/73920>. Acesso em: 22 dez. 2015.
SCHÖKEL, L. A. A palavra inspirada: a Bíblia à luz da ciência da linguagem. Tradução Maria Stela Gonçalves. São Paulo: Edições Loyola, 1992.
SERRANO GASSENT: Vasco de Quiroga: utopía y derecho en la conquista de América. Madri: Fondo de Cultura Económica de España; Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2001.
SILVA, J. B. DA. Thomas More, utopista malgré lui. Morus - Utopia e Renascimento, n. 9: 167–172, 2009. Disponível em: <http://revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/75>. Acesso em: 23 jul. 2017.
TROUSSON, R. Utopia e utopismo. Morus - Utopia e Renascimento, n. 2: 123–135, 2005.
VESPUCCI, A. Novo Mundo: as cartas que batizaram a América. São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2003.
WARREN, F. B. Vasco de Quiroga and his pueblo-hospitals of Santa Fe. Washington, DC: Academy of American Franciscan History, 1963.
WITEZE JUNIOR, G. A Carta ao Conselho de Índias, de Vasco de Quiroga. Versão bilíngue. Morus - Utopia e Renascimento, v. 11, n. 1: 111–130, 2016. Disponível em: <http://www.revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/275>. Acesso em: 5 fev. 2017.
WOOD, J. Como funciona a ficção. Tradução Denise Bottmann. São Paulo, SP: Cosac Naify, 2012.
ZAVALA, S. A. Recuerdo de Vasco de Quiroga. México: Editorial Porrúa, 2007.
